Stoppar du mig nu, så kan jag inte slutföra resten.
Mitt livsverk.
Ingen arbetar här. Jag är herr Brooks, men ingen arbetar här längre. Jag...
Okej, då.
Helt otroligt. Han säger att han jobbar här.
- Vad bra. - Nej, det är inte bra.
Det här är så märkligt.
Okej, jag nappar. Vad är det?
Leksaksmakare var ju ett hantverksyrke, som slaktare och så vidare.
Kundlistan i boken är som en liggare-
- en lista över alla tillverkade leksaker.
Tom.
Han kanske inte kom så långt. Det är inte svårt att lista ut.
Eller så kom det bort bland allt skräp här borta.
Ja, det är ju fina teorier-
- förutom att han inte gjorde olika leksaker.
Det är samma leksak.
Monteya, kom igen nu!
Kom igen, var försiktig! Vad gör du?
Kom igen, jag sa åt dig att vara försiktig med allt du rör.
Äntligen något som fungerar.
"Den som tar emot..."
"Den som tar emot denna gåva"-
- "blir dess innehålls själ."
"Du är med om en vild jakt."
"Alla försök att störa dess avsikt leder till slutet."
"Se upp, den ser allt och straffar."
"Du har rätt att stryka ett namn"-
- "från denna lista över stygga."
- Hej. - Vänta, är du inte i en leksaksaffär?
Det är ju rätt pedofilaktigt, men jag dömer ingen.
Sky, varför ringer du mig? Jag sa åt dig att vänta tills jag ringde.
Är du illa ute? Säg till om jag ska komma innan jul. Var är Nick?
På lagret. Jag vill inte att du ska veta så mycket om den stora överraskningen.
- Varför inte? - För att du pratar bredvid mun.
Jaså, är det så det låter nu?
- Var är Nick? - På lagret.
- Vadå, är han på lagret ensam? - Ja.
- Du måste verkligen hata din pojkvän. - Fästman. Hur så?
Låter du honom röra en massa gammal, läskig skit utan ett vapen?
Utan präst eller schaman? Ingenting?
Ge mig adressen till er lilla "fest", så får min kusin kolla på Yelp.
Sky, festen är vid jul. Du vet hur Nick känner inför den tiden på året.
- Har ni bjudit in hela grannskapet? - Ja... Jag har bjudit in några stycken.
Det är ju helt jävla galet, att bjuda in en massa löst folk.
Om du såg det här stället så skulle du inse att det inte är något problem.
- Det var rasistiskt. - Nej, stället har fastnat i 1930-talet.
Du fattar väl att det också är rasistiskt?
Jag menar att ingen här är under 90 år.
Det är ingen trafik.
Inga fåglar. Inga barn.
Hallå, vad händer?
Det gick bra.
- Du, har du sett "The Village"? - Jag måste lägga på.
Jag ringer dig sen.
Okej, visst. Det där ska jag komma ihåg.
"Jag tar emot denna gåva från Woo-Don."
Det var väl det sista han tillverkade, men hela grejen var märklig.
Jag är inte ens säker på att jag såg... Vad det nu var.
- Jag vill bara få det värderat... - Vill du gifta dig med mig?
- Va? - Du hörde mig.
Vill du gifta dig med mig?
Självklart.
Du vet vad julen betyder för mig.
Ja, och jag försöker.
Vi tillbringar vår tid med att fira en gammal butik. Vi pratar knappt.
Det känns som att jag inte vet något om ditt liv här. Folket, staden.
Jag har inte dolt något för dig, Victoria.
Varför kan vi inte träffa din mamma?
Hon...
- Jag har redan sagt varför. - Jag vill veta igen. Berätta igen.
Jag menar allvar. Ska vi gifta oss, så vill jag träffa någon ur din familj.
En kusin, en farbror. Vem som helst.
Vad gör du? Varför stannar vi?
Sir. Hallå? Hur mår ni?
Sir, ni har varit med om en olycka. Är det någon ni vill att jag ringer?
Jag kommer att råka så illa ut.
Sir, kommer ni... Vem blir arg på er?
Du.
Nick?
Nu åker vi hem.
Okej. Vi pratar väl inte om det, då.
Lyssna, julsånger.
- Bäst att jag stänger av dem. - Menar du allvar?
Jag ska nog göra varm choklad, men lugn. Jag skulle aldrig lägga marshmallows i.
- Älskling. - Jag lugnar mig, men inte just nu.
Okej?
- Victoria. - Herregud.
Vad är det?
Menar du allvar?
Är det här ett skämt?
Skitsamma.
Bra försök, men det är inte vad jag menar med "julstämning".
Den där var skitläskig, förresten.
Okej, jag fattar att det är skumt, men så farligt är det inte.
Vad är det med dig?
Jag tog inte hit den.
Okej...
Varför har den en otäck kniv?
Kan jag anta att den var så när du hittade den?
Ja, men...
Den sprang.
Sprang den?
Ja, den märkte mig med ett sigill.
Ett sigill?
Det sitter här, på min vänstra arm.
Ja...
Fan, vad jag hatar när sånt händer.
När jag var liten pratade min docka utan att jag drog i snöret.
Vet du vad jag gjorde?
Jag slängde den.
Hej då, din otäcka jävel.
STYGGA: VICTORIA
Klart. Nu slipper vi Tomtens läskiga lilla hjälpreda.
- Vad gjorde du med honom? - Den ligger i soporna.
Okej, jag ska ta en dusch.
Och kanske en tupplur.
Vi bor hos mig, det är väl inte konstigt? Hur många killar vet var du bor?
Det har du rätt i.
Så du är mitt i obygden med en kille som har minnesbilder av mord?
Nej, inte minnesbilder, utan mardrömmar.
- Va? Har du sett "Huset som Gud glömde?" - Nej, vad är det?
Det du upplever nu.
Tjejen, det finns så många dejtingappar nu.
Avblås allt och kom hem eller bli hackad i småbitar i sömnen.
Du, han är inte galen. Jag menar, visst har han problem...
Det här är mitt fel. Du borde ha fått låna mitt konto och kollat på film.
Du, det var en sak till.
En riktigt obehaglig tomtenisse väntade på oss när vi kom hem.
En riktig tomtenisse? Så han gillar tomtenissar?
Glöm det. Det är julafton och päronen kommer när som helst.
- Jag älskar dig. - Okej, jag älskar dig med.
Som din vän måste jag säga: Fly.
Hej då.
Du. Du. Det är ingen fara. Jag är här. Jag är här.
Jag är här. Det är ingen fara. Kom. Det är ingen fara.
- Nu räcker det. - Nick, vad hände där inne?
Packa dina grejor, sen sticker vi. Stå inte bara där, kom nu!
Nick, det är julafton.
Och det är en rejäl snöstorm på väg hit.
- Okej, det är omöjligt. - Nej, alla flyg är inställda.
- Jävlar. - Nick, vänta.
Överraskning!
Kom igen. Säg något, grabben.
- Är du mållös? - John, vi har pratat om det här.
Ja, det har vi gjort.
Jo, som familj är vi jätteglada att få fira en av många.
Vi är bara glada att vara här.
Det är väl fest?
Specialleverans ända från Grönland.
Till husets herre.
- Ursäkta mig. - Vadå?
Det ordnar sig, pappa. Jag ska bara...
Du...
- Jag vill bara... - Överraskad?
- Du kunde inte låta bli, va? - Kom igen, nu är du orättvis.
- Du vet hur den här skiten plågar mig. - Och du vet vad familjen betyder för mig.
Det är julafton och min släkt och mina föräldrar är där ute.
- Jag bjöd in några från byn också. - Vad sa du att du har gjort?
- Ja, från stället du växte upp på. - Föddes. Jag växte inte upp här.
Okej, skitsamma.
Jag har sagt att jag bara vill få stället värderat och sticka.
Du har inte berättat mycket alls. Jag vet ingenting om dig.
Jag tycker att julhelgen är upphaussad.
Pappa, vart ska du?
Jag ska skaffa en egen specialflaska och den kommer fanimej inte från Grönland.
- Mamma? - Jag gillar hur han tänker.
- Pappa, stormen kommer. - Fy fan.
Tre månader kanske är i snabbaste laget.
Till och med för oss.
Det är julafton.
Min släkt och mina vänner är där ute.
- Fy fan. - Det är inte säkert att köra. Du ser inte.
Det förklarar våra 50 år ihop.
- Gud, det är ju iskallt! - Du borde ha tagit kläderna jag lade fram.
Vänta lite.
Hör du det där?
- Tystnad. - Såhär nära. Du är såhär nära.
- Vad i helvete är det här? - Vad är det?
- Jag sa precis det. - Vad gör den där i vår bil?
Vad den ser lustig ut.
- Förstår du dig på honom? - Du vet hur han är.
Han har inte varit sig lik sen dess.
Hursomhelst.
Tre månader, alltså?
Herregud.
Jag börjar förstå begreppet "kalla fötter".
Jag vet inte...
- Tycker du att jag begår ett misstag? - Men du... Det kan inte jag avgöra.
Du vet vad som är bäst för dig.
Vi var i butiken förut. Det är förresten en helt annan historia.
Jag tittade ut genom fönstret och där stod-
-en gammal man som skottade snö.
- Okej, och? - Och...
Det fanns ingen snö.
Vi kommer hem och Nick har-
- satt dit en tomtenisse som väntar på oss.
Den var det läskigaste jag har sett.
Och om man känner Nick så fattar man att det inte stämmer alls.
- Och vad betyder det? - Nick hatar julen. Han avskyr den.
Det hände något när han var yngre.
Det är helt enkelt så att det sista Nick någonsin skulle göra-
-är att röra något julrelaterat alls.
Okej, så varför tror du att han gjorde det?
Jag antar...
Jag antar att han tvekar inför bröllopet.
Han spelar upp en roll för att visa mig det.
Okej, jag spelar ut storasysterkortet.
Jag tror att du har druckit alldeles för mycket av den grönländska äggtoddyn.
- Den var vidrig. - Ja, därför åker ingen till Grönland.
- Tiffany, har ni sett farfar? - Jag trodde att de hade kommit tillbaka.
De borde ha kommit tillbaka nu.
Jag kanske ska åka och leta efter dem.
Nej, du ska stanna här och ställa allt till rätta.
Ja, jag går och letar rätt på dem.
Eftersom stormen är på väg behöver vi ändå lite utrustning.
Ja, det är en jättebra idé.
Vet ni vad? Jag följer med honom.
Pappa hatar kyla. Han gömmer sig säkert någonstans.
Farmor! Farfar!
Varför skulle de ha åkt såhär långt?
- Så du ser saker, Nick? - Farmor!
Du, jag fattar. Alla är med om saker. Det ger en perspektiv på saker och ting.
- Vissa får betalt för att prata om det. - Ledsen.
Victoria har kanske inte sagt att jag är psykolog.
Farmor! Farfar!
I ditt fall... Är jag psykiater.
Du förstår, herr Conway ville att jag gav dig ett meddelande.
Det var inte svårt. Jag visste vem du var första gången jag såg dig.
Vem vet? Du kanske blev mobbad eller ofredad.
Du kunde ha varit spritt språngande galen.
Oavsett vilket, ska du säga till Victoria att du inte kan göra det här.
"Det är för mycket. Jag är för knäpp."
Tro mig, hon kommer att förstå.
Det är en lång promenad.
Det är lätt att gå vilse.
- Jag visste att du skulle bo i en småstad. - Det här skulle bli en presentation.
En chans att ses och fira jul ihop.
Så vi fick träffa han du valt att gifta dig med utan att fråga oss?
- Fråga er? - Du är fast här och gör nåt du inte vill.
Är du intresserad av familjen alls?
Familjen? Och det ska komma från dig?
Säg mig: Är det här alla eller väntar vi på någon?
- Nu räcker det. - Berätta, pappa. Hur är det med vår bror?
Har du hört av honom på sistone?
- Nu räcker det, sa jag. - Vi frågar hans mamma, som du stötte bort.
Jag vet, älskling. Du är arg på mig. Det är okej, jag förtjänar det nog.
Det är inte ett skäl att kasta bort ditt liv. Du märker det inte ens.
Se dig omkring. Det finns inga foton av ett liv före nuet.
Ingen konst, inga tavlor, inga växter, inga minnen.
- John! - Är det inte lite märkligt?
Han dödade sin far när han var nio.
Han högg sin mor i ansiktet gång på gång.
Hon sitter på ett mentalsjukhus i Bristol.
Man får reda på mycket med lite research.
"Julmassakern" kallade tidningarna det.
Ett hus fullt av mördade gäster funna i sina finkläder.
Vi visste bara inte hur vi skulle berätta det för dig.
Om jag är skyldig till något, så är det att försöka skydda min lilla flicka.
Hallå! Allihop!
Vi... Vi svävar i fara!
Lugn, det är okej.
Vänta, vadå?
Det finns en mördare där ute. Vi måste härifrån nu.
Nick, var är Jeremiah?
Vi var ute och gick och han anföll mig.
Jag... Han... Han blev...
Han blev anfallen av...
En liten... En liten grej... En tomtenisse-grej!
- Okej, lugna dig. - Säg inte åt mig att lugna mig! Lyssna!
Vi måste härifrån!
Du, förlåt att jag inte märkte något. Förlåt.
- Det är okej. - Du minns väl den lilla tomtenissen?
Menar du den här tomtenissen?
Ja, men han...
Jag vet att det är svårt, grabben.
Du, hör på.
Jag stöttar dig genom det här. Okej?
Vi klarar det tillsammans, men jag måste se till att du inte skadar någon mer.
Du. Du sa åt honom att anfalla mig.
- Okej. - Varför sa du åt honom att anfalla mig?
Vi går till övervåningen. När stormen är förbi ska du få den hjälp du behöver.
Övervåningen.
- Vi finns här för dig, grabben. - Vi går upp. Nu går vi upp.
- Jeremiah, då? Pappa? - Jag letar efter Jeremiah.
Han gick nog vilse på väg tillbaka hit. - Älskling, tar du min jacka?
Det är säkert Jeremiah.
Om farmor och farfar kommer tillbaka före mig, så håll kvar dem här.
- Vad är det som händer? - Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Det var jättefint, men jag måste leta efter min svärson och har inte tid. Tack.
Nej, vänta.
Vi har rest väldigt långt för att komma hit.
Det skulle göra mig varm i hjärtat om ni lät oss sjunga en sång till.
Herregud!
- Vad händer? - Strömavbrott?
Det beror väl på stormen.
Det där var konstigt.
- John, vad hände? - Jag vet inte.
Lugn, allihop.
- Vi måste ringa någon. - Det finns ingen täckning. Bara lugn.
Vad var det?
- Vad är det? - Ingenting. Det är ingen där.
Tiffany, får jag låna lampan?
Tiffany, ge mig lampjäveln. Jag ska kolla till proppskåpet.
Ropa om lamporna tänds. Titta till din syster.
Pappa, var försiktig.
Vad är det?
Det var det jag försökte visa dig.
Är det från... Den där saken?
När jag var liten brukade de berätta om honom.
Min farfar.
Barnsjälarnas väktare.
Byborna var...
så rädda för honom att de införde utegångsförbud.
Och alla...
De som åkte fast efter skymningen blev...
Det sägs att...
en vild jakt inleddes av övernaturliga varelser.
Den leddes av en ond demagog.
Deras huvudmål är att ta själar, våra själar.
Och föra dem ned till...
dödsriket. För skojs skull.
Och om man... Om man såg dem...
Då fick man en förbannelse över sig-
-om man inte lovade att hjälpa dem.
Hur då, hjälpa dem?
Vad är det?
Jag hittade den här.
I lådan där tomtenissen låg.
Jag... Jag förstår inte.
Varför...
Varför är vissa namn strukna?
Jag tror att min farfar bestämde sig för att hjälpa dem-
- genom att försegla små barns själar i trälådan.
Och de gav honom något som skulle hjälpa honom att göra det.
Härlig jul.
Gud...
Vem där?
Perfekt.
- Pappa? - John, vad har hänt med dig?
- Jeremiah är i snögubben. - Hittade du honom?
John, vad har hänt med dig?
Tiffany...
Han vet!
Den där saken, tomtenissen. Han...
Det är mamma!
Bort från dörren.
Tiffany!
Det går inte att få upp!
- Det sitter fast. - Hur blir vi av med den? Nick, vad gör vi?
Jag vet inte, okej?
Pappa. Pappa, håll ut. Håll ut.
Prata inte. Prata inte. Spara på krafterna.
- Behöver vi mer bandage? - Jag hämtar dem.
Nej! Rör dig inte.
Du har redan gjort tillräckligt.
- Fru Conway... - Låt bli. Rör dig inte.
Pappa?
Pappa.
Pappa!
Pappa... Pappa, stanna hos mig.
Pappa...
Subban svarar inte på mina samtal. - Vänta lite.
Kom igen, V. - Jag sa vänta, subba. För fan.
- Vem är det? - Sky. Vem är du?
Sky, hör på nu.
Det är en jävla mördare lös i Brooks hus.
Vänta, vad? Jaha?
- Hur ser han ut? - 30 till 35 centimeter lång.
Sky, hör på. Låt inte den jäveln lämna huset.
Lade hon... Hallå?
En mördare lös? Hallå? En mördare lös!
Jag visste att den jäveln... "Huset som Gud glömde", jag sa ju det.
Ett namn till har strukits.
Får jag se?
Låg det något annat ihop med den?
Nej, jag tror inte det.
- Ja eller nej? - Jag...
Det stod något om att man har möjligheten att stryka ett av namnen.
- Vad betyder det? - Jag vet inte...
- Fotoboken, leksaksmakarens lista... - Vad är det med dem?
Om någon har gjort en lista över stygga-
-där alla namn har valts ut till-
-en vild jakt. Jävlar.
Vadå?
Skälet till att leksaksmakarens liggare är tom-
-är att han aldrig blev klar.
Alla människor i Blakeley...
De är stadens barn.
Vänta lite.
Tror du... Tror du att den vilda jakten ska ta död på byborna?
Nej, deras ättlingar.
För att avsluta cykeln.
Deras sinnen åldrades.
Nej. Deras sinnen förändrades aldrig, men deras kroppar åldrades.
Det var därför gamlingen i bilen betedde sig så märkligt.
Okej, vad...
Om det du säger stämmer...
Då avslutade din farfar aldrig listan.
Det innebär att vi står på tur.
Och om vi inte avslutar det...
Då fortsätter jakten.
Om inte...
Får jag se den?
Det står två namn här.
Jävlar. Mamma.
Mamma?
Vad är det?
Nick.
Nick!
Herregud. Nick.
Nick! Nick! Nick!
Nick.
Du. Du.
Nick.
Vi måste härifrån.
Jag måste gå.
Försvinn!
Vad vill du mig?
Hjälp mig!
Nick?
Nick? Nick?
Släpp! Släpp!
Döda den! Döda den där jävla saken! Döda den!
Är den död?
Gick det bra?
Kom. Kom igen. Kom igen.
Okej. Okej.
Är den död? Är den död?
Nick, vad i helvete?
Jag kan inte öppna det, jag behöver mer... Nick, hjälp mig.
Bara lite till. Jag ska...
Vad är det? Emblemet?
Vad menar du, älskling?
Hur hittade dina föräldrar hit?
För att du är den ende som har överlevt den här förbannelsen.
Det är inget personligt, min älskade, men bara ett namn kan raderas.
Du! Hör på! Var är listan?
Stanna kvar. Var är listan? Älskling.
Tycker du att det här är roligt?
På sätt och vis.
Nej! Nej!
Älskling! Älskling!
Nej! Nej!
God jul.
Vilka jävla vägar. Jag åkte i cirklar i timtal.
Helt plötsligt klarnade det.
Jag har något åt dig. Den var billig, men jag visste att du skulle gilla den.
Skum, va?
Den är lite läbbig, men... "God jul."
Översättning: Emil P.W.S Holmgren